長崎の山沿いや果物屋で時々みかける楕円形の赤い実。”グベ”と書いてある。私も昔食べた記憶があるこの果実は、中に蛙の卵のようなルックスで甘いとろとろしたものが入っている。蛙の卵は、食べたことはないけど、きっと、甘くはないよね。。
私は、アケビのことを長崎でグベというと思っていたのだが、夫はこれはアケビではないという。wikipedia で調べても”グベ”というのは出てこない。そこで、長崎出身で学者をしている友達にメールで問い合わせたら、すぐに答えが返ってきた！
”グベ”は”ムベ”というアケビ科の植物が、方言で”グベ”になったらしい。
http://ja.wikipedia.org/wiki/
長い単語なら類似語がでてくるが２文字のうち１文字違うと、wikipediaで調べるのも大変なんですね。
１文字違いで大違いということはよくある。
昨日、近所のモツ鍋＆焼き鳥の店で焼き鳥を食べていたら、メニューで
”鴨ネギ”の次に”かつあげ”と書いてあって、ヤーさん系の店か？とおもったら、”かつあげ”でなく”あつあげ”でした！
あと、NYで"TATTOO"という看板を見るたびに、最初の"T"を "N"に書き換えたいという衝動が私の内部で沸き起こっていました。。。って、本当にいつもどうでもいいことばかり考えている暇な私。
3 件のコメント:
「むべなるかな」が由来の果実です。
雲仙岳の麓で売ってました。 DOYAMA
むべなるかな。。の意味がよくわからない私です。
日本語ってむずかしい。。
写真、新しくしました！
「むべなるかな」高校のときに聞いてたのを忘れてて、おととし普賢岳の「むべ」売り場で解説のボードを見て、３０年ぶりに思い出しました。参考→http://www.page.sannet.ne.jp/mahekawa/mubenarukana.htm
コメントを投稿