曖昧な日本語＞やっぱりそういう意味だったのね。。

日本語ってわかりにくい。時々「だから何を言いたいの？」と聞きたくなる表示がある。
写真は、長崎市新大工町商店街にあるパチンコ屋の女子トイレ内の表示。
NYにいた頃は、日本のパチンコ屋って、ひとりで勝手に遊んでくつろげるスペースとして懐かしかったけど、実際に戻ってみると、タバコ臭いし、うるさいし、高齢者の年金を吸い取る吸血鬼のようで、だんだん行きたくなくなった。でも、新大工商店街のパチンコ屋の女子用トイレは、ウォッシュレットでいつも使えるので、時々お世話になっている。
で、本日の写真。これは、その女子トイレ内の写真です。
「急でお困りの方はカウンタースタッフにお申しつけください。」ってどういう意味？？
体調が悪い人のためなら、救急ボタンがあるはずだし、急に生理がはじまったら、自動販売機とかあるでしょ？？？
ずっと気になっていたんだけど、昨日、近所の居酒屋で盛り上がったついでに、隣のおっさんにこの写真をみせたら、このパチンコ屋は、高利貸しもやっていて、パチンコでお金が不足している人に簡単にお金を貸すらしい。「やっぱり、そういう意味だったのね。」
で、ここでパチンコにはまって借金まみれになって離婚した夫婦もかなりいるらしい。老後のための貯金数千万円をパチンコで失った人もいるとか・・
ところが、男子トイレにはこんな表示はないと夫はいう。
ううううううむ。
女性は、トイレでこっそり助けられることに弱いのだろうか。。。。